Chỉ còn hai ngày nữa để mua sắm cho lễ Giáng Sinh
và lượng người đổ về trung tâm thành phố rất đông.
Tuyến đường công viên Victoria Embankment đang thông suốt cả hai chiều.
Hiện giờ các phương tiện giao thông đang hỗn loạn trên Cầu Tháp.
Tôi có thể thấy các phương tiện đang nối đuôi nhau.
Hình như là đang có vật nuôi ở trên cầu. Không... đó là con Tuần Lộc.
Tuần Lộc! Nhắc lại, là Tuần Lộc, đang chạy rong trên cầu.
Câu chuyện đáng chú ý ngày hôm nay.
Xuất hiện Tuần Lộc chạy rong khắp trên các tuyến đường của London.
Được rồi...
Điện thoại di động.
Khối Rubik.
Chưa xếp xong.
Và chìa khóa xe.
Ký vào đây.
- Là Tom, con anh hả? - Phải, đó là 2 năm trước.
- Không hẹn gặp lại. - Ừ! Cùng nhau hy vọng đi.
Bây giờ là câu chuyện nóng hổi hôm nay
về việc Tuần Lộc chạy khắp các đường phố London.
Hình ảnh được ghi lại từ hướng tây trung tâm thương mại Ealing Broadway.
Không ai biết chúng đến từ đâu,
chỉ mong là không phải Tuần Lộc của ông già Noel.
Nếu không thì năm nay sẽ là một Giáng Sinh buồn cho các em nhỏ.
Này, nhanh! Chúng ta phải dừng đoàn tàu lại.
Có người ở trên đó.
- Không thể được. Hệ thống phanh đã bị hư rồi. - Ừ, chúng ta phải...
Có bà lão đang bị mắc kẹt ở ghế sau.
Bà lão hả? Ôi không!
Đừng lo, bác ấy chỉ cần thoát khỏi ghế.
Không, bác ấy đã bị thương. Bác ấy không còn giữ được bình tĩnh.
Một bà lão sao? Đúng không?
Chân tôi! Tôi không còn cảm nhận được chúng nữa.
Nhưng may sao có xe cấp cứu ở gần đó.
Và bà lão đã được cứu.
Không! Bác ấy đã chết. Vết thương nặng và ra máu quá nhiều.
Được rồi, mẹ hy vọng cái chết đó khiến cho con cảm thấy đói.
- Xin chào? - Xin chào. Anh đây!
Giữ máy.
Thôi nào! Mình chơi trò khác đi Tom.
- Anh đã ra tù sao? - Anh vừa ra.
- Em mừng cho anh. - Uh, anh cũng vui quá.
- Em sao rồi? - Em khỏe.
Uh, nghe anh này! Anh tự hỏi sau chuyện xảy ra liệu anh có thể
gặp Tom được chứ?
- Không, hôm nay ngày xấu. - Thôi nào, Ali.
Anh chả bao giờ thay đổi bản thân mình để có được tương lai tốt đẹp hơn.
Không, anh thấy mình không làm gì sai cả.
Được, chúng ta sẽ bàn sau. Em phải đi đây.
Được rồi. Cảm...
Cảm ơn em.
Là bố sao?
- Ừ, là bố. - Sao mẹ không cho bố về nhà bây giờ?
Bởi vì con sẽ có nhiều thời gian với bố hơn vào ngày mai.
- Lỡ mai bố không đến thì sao? - Bố sẽ đến.
Bố sẽ không đến nếu mẹ cứ đối xử với bố như vậy.
Tom...
Em phải cố gắng và bỏ qua sự nghi ngại về anh ấy.
Em chỉ sợ anh ta hay hứa hẹn với Tom rồi sau đó luôn luôn thất hứa.
Ai cũng xứng đáng có được cơ hội thứ hai.
- Steve có lần thứ 12 rồi. - Anh biết.
Thử đi và em sẽ có một Giáng Sinh tốt đẹp.
Mày không thích ruồi sao? Hay mày muốn thức ăn khác?
Mời vào!
Ông Anderson, tự kiếm chỗ ngồi. Không? Không muốn ruồi sao?
CON CÓC NÓ NẰM TRONG HỐC
- Bánh pa tê chứ? - À, không, cảm ơn!
Anh hiểu gì về công việc này?
À! Nó giúp tôi không quay trở lại cuộc sống phạm pháp.
Ừ! Nó cũng chào đón anh nếu như anh "ngựa quen đường cũ".
- Và tôi là người ra tay. - Tôi sẽ không làm điều gì sai trái.
- Tôi sẽ làm cả ngày. - Làm cả ngày.
- Lần này là thật. - Là thật.
Tôi muốn anh trong vòng 2 tháng tới đến văn phòng này
vào mỗi sáng lúc 5 giờ, kể từ ngày mai trừ ngày Giáng Sinh.
Thông chưa?
Nếu vắng mặt và mắc lại bệnh "chà đồ nhôm",
anh sẽ được "thăm lại mái tù xưa".
Hồ sơ ghi lại vậy. Nhưng thật ra tôi không có ăn cắp đồ của công ty.
Tôi là dân đua xe cá cược.
Đúng rồi. Anh là dân đua xe cá cược...
Cá cược... ai sẽ trở lại tù đây?
Lưu luyến chuyện gì nữa sao mà còn ngồi đó?
Không.
Xin chào?
Xin chào!
Thư của mình.
Ta cả ngàn tuổi rồi và không còn nhanh nhẹn như hồi trẻ.
- Có phải Ông già Noel thật không? - Hàng thật đấy.
Sao ông không ở Lapland phân chia quà cho mọi người?
Phân loại đồ chơi, bay suốt trên trời, cho Tuần Lộc ăn,
bỏ hàng, xếp hàng, chất hàng, ghi tên, chống ẩm,
gói quà, dây băng, bao bì
và ta phải hoàn thành trước khi Bắc cực quang xoay chuyển.
... hình vòng cung
nhưng trông giống rèm cửa màu... xanh lá.
Trông nó không giống như tôi nghĩ.
Nó đang dần trôi xuống.
Nó trông giống như đỉnh đồi nhấp nhô.
- Chào? - Xin chào!
Tom hả?
Con không nói lớn được mẹ sẽ nghe thấy.
Chào con yêu. Con thế nào rồi? Đang làm gì đấy?
Ông già Noel đang ở trong nhà xe của mình.
Gì?
Ông ấy nhờ chúng ta đưa ổng về nhà.
- Ông ta nói là có quen với bố. - Con đang ở nhà xe với hắn hả?
Không, con vào nhà rồi. Ông ấy thì đang ở nhà xe.
Được rồi Tom, con chuyển máy cho bố gặp mẹ được không?
Con không thể.
Ông ta bảo con phải cho bố biết.
Tom, con nghe bố...
Ông ấy bị chôm xe trượt, lạc mất Tuần Lộc và nếu ta không giúp thì...
- Tom, cho bố gặp mẹ mau. - Không. Con trở lại nhà xe đây.
- Ổng và con cùng bàn kế hoạch. - Tom...
Tom.
Ta lo cho lũ Tuần Lộc. Nó quen môi trường tự nhiên thôi.
Pancer là con lớn tuổi nhất...
Steve!
- Mày là thằng quái nào vậy? - Bố làm gì vậy? - Mày là ai?
- Anh biết tôi là ai mà. - Tao biết hả?
- Anh biết tôi mà. - Tao biết tao chết liền á.
Ông ấy là Ông già Noel.
Thôi được, phải làm cho rõ. Tôi không nện ông một trận
là vì con tôi, nhưng hãy giải thích cho tôi vì sao ông lại ở đây,
đó là điều tốt nhất cần phải làm.
Tôi đang cỡi chiếc xe trượt mới cóng.
Do bay thấp quá nên tôi bị vướng vào dây điện thoại,
văng ra khỏi xe, rớt cái u đầu.
Tom?
Ông mất Tuần Lộc và không thể trở về Lapland thì Giáng Sinh năm nay coi như dẹp.
Đúng rồi Tom!
Cha cháu lúc bằng tuổi cháu, ông ấy đã gặp ta.
- Ông nói cái gì vậy? - Đó là vào một đêm Giáng Sinh.
Anh đã thấy một ngôi sao băng vụt qua trên bầu trời.
- Đó chính là tôi. - Tom?
- Con có đó không Tom? - Chúng ta cần phải giúp ông ấy.
- Tom, con đang nói chuyện với ai vậy? - Đi thôi, ông sẽ rời khỏi đây.
- Và đừng bao giờ trở lại. - Tạm biệt Tom! Đừng lo lắng.
Tom, vào nhà.
- Steve. - Toby.
Tôi... là Tony.
Chuyện gì thế T?
Không có gì.
Là con mèo thôi.
Xin chào các chàng trai.
Shh... shh! Là ta đây.
Mấy đứa đây rồi. Tất cả đều ở đây.
Ơn Chúa! Ta rất lo lắng cho mấy đứa.
Đứng lên đi. Ai muốn về nhà nào?
Tất cả phải không? Được để ta giải quyết.
Bây giờ, nếu như ta có thể đưa chúng bay lên trời.
Bên phải, bên trái.
Đánh tay. Thêm bốn lần...
Đây là cảnh được quay từ Sydney nước Úc,
nơi đêm Giáng Sinh bắt đầu giống như những đêm khác.
Bước rộng, đếm đến bốn.
Hôm qua chúng tôi đã đề cập đến chuyện Tuần Lộc chạy trên Cầu Tháp.
Và bây giờ câu chuyện gây xôn xao này đã được vén màn bí mật.
Người đàn ông được camera ghi lại, tự cho mình là Ông già Noel,
đã đột nhập vào trại chó Battersea, nơi các con Tuần Lộc đang được chăm sóc
và tìm cách cho chúng bay qua hàng rào.
Dường như Ông già Noel này muốn đón Giáng Sinh trong tù.
Nhưng các em nhỏ đừng lo lắng. Không phải là Ông già Noel thật.
Sao có thể phân biệt được? Tuần Lộc Ông già Noel thật thì bay được.
Mười cây gậy đá.
Theo thực tế thì chúng được gọi là kẹo mút.
Mười... cây... gậy... đá.
- Thư. - 41 cái.
41 bức thư.
Ê ông! Tôi được quà Giáng Sinh gì vậy?
Gởi cho anh một lá thư như bao người khác thôi.
Được rồi mấy chú, tránh ra đi nào.
Ông Noel! Ông trốn thoát từ ống khói hả?
Bên phải, dừng lại! Ở đây, ở đây.
Nếu là ông, tôi sẽ đi thay đồ.
Anh không thể giam tôi ở đây được.
Ông không thích phòng này hả?
Đợi nhé, xin lỗi ông nhưng tất cả phòng nhìn ra biển đều đã có người đặt rồi.
Anh sĩ quan làm ơn! Việc này rất... rất là quan trọng.
Anh phải cho tôi ra khỏi đây hoặc Giáng Sinh năm nay sẽ bị hủy bỏ.
Cục cưng!
Dẫn con đi xem Ông già Noel thì con mới vào xe.
Đây là thỏa thuận. Vào hoặc không.
Bố sẽ dẫn con đi.
Khi nào anh mới thoát khỏi cái xe cà tàng này?
Hiện tại nó đối đãi với anh rất là tử tế.
- Em có mang đồ ăn cho anh. - Cảm ơn.
- Đi chơi vui vẻ. - Sẽ vui.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Yêu con.
Bố xin lỗi về chuyện tối qua.
Con có muốn đi xem Ông già Noel không?
Con có ý kiến gì nếu chúng ta đi lựa đồ ở Harrods?
Ông Noel bị nhốt tù.
Hả? Không. Chúng ta không thể đi thăm ông "bánh trái cây" tối qua được.
Không phải ông "bánh trái cây".
Ừ vậy chắc ông ta là khoai tây chiên của bữa ăn ngon miệng.
Ông già Noel.
Tom này! Bố không thể đưa con vào tù để thăm ông ấy được.
Bất khả thi. Bố xin lỗi.
Không, chờ... chờ... chút.
Có một cách.
Bàn số 6. Anh có 5 phút để tâm sự.
Bố cho con biết.
Nếu như bố chứng minh hắn không phải là Ông già Noel
thì con cần phải quên mọi chuyện đi, và chúng ta sẽ có một ngày vui vẻ bên nhau? Hử?
Được thôi.
Cảm ơn đã đến thăm. Nơi này thật khủng khiếp.
Ừ, vì đây không phải là trại hè, Nick.
- Anh biết tên tôi. - Tôi nhớ tên ông rồi.
- Làm thế nào? - Tôi nghĩ đến Thánh Saint Nicola
và sau đó tôi ghi tắt là Saint Nick.
Sau đó tôi bỏ đi chữ "Saint".
Chính xác đó là những điều tôi đã làm.
Ồ! Tại sao ông lấy tên đó?
Tôi đã thử nhiều tên hay hơn, nhưng dường như nó là duyên số.
- Chúng cháu đến cứu ông đây. - Ơn Chúa!
Vâng, chúng tôi nghĩ cần phải cứu Tuần Lộc và bay đến đón ông.
Không, điều đó sẽ không được bởi vì Tuần Lộc không thể bay.
Tôi nghĩ là... à không, do tôi nhưng... Ừ, nó hơi phức tạp chút.
Nếu như anh tìm thấy xe trượt, ý là nó không bị hư
thì may ra có thể.
Ông có uống lộn thuốc không?
À hay là do chưa uống thuốc vậy pa?
- Anh vẫn không tin tôi là Ông già Noel. - Biết vì sao không?
- Bởi vì tôi đã 30 tuổi rồi. - Nhưng khi anh 7 tuổi thì sao.
Đúng, tôi đã thấy sao băng. Nói cái gì tôi mà không có biết á.
Đó là vào đêm Giáng Sinh lạnh lẽo.
Cha mẹ anh say mềm. Họ cãi nhau.
- Cha mẹ tôi đã ly dị. - Đấy là Giáng Sinh cuối cùng họ bên nhau.
Anh bỏ chạy ra ngoài vườn và khóc ở đó.
Anh đã nghe thấy âm thanh trên bầu trời.
Âm thanh những cái chuông, xe trượt và lúc đó anh đã nhìn thấy tôi.
Anh hiểu rằng đó không phải là sao băng
mà mẹ hay kể cho anh nghe. Hôm đó anh đã được chứng kiến.
Anh đã thấy món quà trong vườn, món quà tôi để lại tặng anh.
Là quà gì anh còn nhớ không?
Tại sao không nói tiếp đi?
Là món quà được yêu thích nhất của năm đó.
Khối Rubik.
Anh vẫn còn giữ đúng không?
Không phải vì tôi. Không.
Anh giữ lại vì nó là kỷ niệm Giáng Sinh cuối cùng gia đình còn bên nhau.
Làm sao ông biết được?
Vì ông ấy là Ông già Noel.
Sâu tận trong tim anh, anh biết tôi là ai.
Sâu tận trong tim tôi, ông là kẻ lập dị.
Các con Tuần Lộc được chuyển đến khu vực riêng ở công viên Richmond.
Hãy đến đó. Tìm con Dasher.
Nó biết phải làm gì.
- Dasher biết nói? - Giao tiếp với nó.
Phải, nó đó. Tôi chịu đựng đủ rồi.
Cha con tôi đã lâu không gặp nhau, hiểu chứ?
Tôi cũng sẽ không nhờ vả nếu đó không phải là công việc quan trọng.
- Nào chúng ta đi. - Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Con muốn chúng ta mất tiêu một ngày trời kiếm con Tuần Lộc để nói chuyện hả?
- Vâng. - Được rồi, đó là những điều chúng ta sẽ làm.
- Cảm ơn. - Không, cảm ơn.
- Đi thôi! - Còn chuyện nữa.
Làm sao để tồn tại ở đây?
Dừng ngay cái việc làm Ông già Noel đi.
Steve.
Đi tìm thợ hớt tóc.
- Tôi không cần hớt tóc. - Để được tư vấn.
Bảo hắn là cho tôi "gởi" ông.
Xin lỗi! Anh là thợ hớt tóc phải không?
- Không, tôi là bác sĩ thú y. - Ở đây có nuôi thú hả?
- Đúng rồi, họ nuôi tất cả các loại thú ở đây.
Họ có nuôi Tuần Lộc không?
- Ông giỡn với tôi hả? - Không, tôi đang cố tìm cha hớt tóc.
Không thấy tôi đang hớt tóc hả?
Steve Anderson bảo anh có thể giúp tôi.
- Ông biết Steve sao? - Tôi biết Steve là người rất tốt.
- Đi đi. - Hả?
Đi đi.
Bạn của Setve cũng là bạn của tôi.
Ô tuyệt vời! Chính xác là tôi đang cần người bạn.
Tôi có thể giúp được gì?
Chuyện rất dài.
Ngồi đó đi. Ở tù thì chúng ta không lo thiếu thời gian.
Tôi sinh ra ở Lapland, từ rất lâu rồi.
Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ
trong thung lũng Tiếng Cười.
Khi nhỏ tôi sống rất hạnh phúc
cho đến một ngày người tiều phu già kể với tôi về sự đói khổ trên thế giới này.
Tôi đã rất sốc khi nghe vậy và tôi đã tìm đến thành phố Elf.
Anh biết đấy, các anh chàng tí hon là nhà sản xuất đồ chơi tuyệt vời.
Cho nên tôi bắt đầu gánh vác một sứ mệnh.
Kể từ ngày đó vào buổi sáng Giáng Sinh
mỗi đứa trẻ sẽ nhận được một món đồ chơi.
Tôi hiểu anh đang thắc mắc điều gì. Tuần Lộc chúng từ đâu đến?
Phải rồi, có sáu con Tuần Lộc.
Và tất cả chúng trông như là... Tuần Lộc.
Không ai trong chúng nó có vẻ biết nói chuyện, nhưng... không, chờ 1 giây nào.
Ồ không, nó đang nhai cỏ thôi.
Sao giống khùng quá vậy, Steve?
Con sẽ không bị líu lưỡi nếu gọi ta một tiếng "bố"
trong ngần ấy năm, chắc con thất vọng về ta nhiều lắm.
Rất thất vọng.
Con không được leo qua hàng rào. Tránh xa hàng rào.
Ô, con không được leo qua...
hàng rào.
Thôi được sư huynh. Tình huynh đệ lâu năm của chúng ta chấm dứt từ đây.
Chúng tôi bàn tính, Steve và Tom con trai anh ta
đi cứu Dasher, con Tuần Lộc đầu đàn.
Nó sẽ dẫn họ đi tìm chiếc xe trượt nhiệm màu
và họ có thể bay đến nhà tù cứu tôi.
Lời khuyên đầu tiên của tôi là không được cho ai biết điều này.
- Không phải ở đây. - Ok.
Thực tế thì tôi nghĩ ta có thể làm tốt hơn nữa
nếu chúng ta viết một câu chuyện mới về ông.
Ông biết còn nơi nào khác để ông không phải vào nhà thương điên chứ.
- Anh nghĩ họ không tin tôi sao? - Chắc cú luôn.
Thay vì là Ông già Noel, hãy kiếm cái tên khác đi.
Tôi không biết, lấy đại như là "Jimmy điên cào cấu".
Là cựu chiến binh tóc tít bất khả bại, cướp nhà băng, xấu xa vô đối.
"Jimmy điên cào cấu"?
Ừ, thấy được không?
- Kinh quá. - Phải vậy mới được.
Làm mặt ngầu cho tôi xem.
- Tôi hả? - Mặt của ông á.
Để trở thành "Jimmy điên cào cấu", ông phải trở nên...
- Điên. - Không phải điên điên khùng khùng đâu.
Phải dữ tợn.
Dữ tợn.
- Không, dữ tợn. - Dữ tợn.
Đừng bao giờ làm cái kiểu đó nữa.
Được rồi, Dasher!
Nếu mày có ở đây,
ông chủ mày muốn chúng tao đến cứu ông ấy ra khỏi tù
và ông ta bảo rằng mày biết cách.
- Không thấy gì. - Có thể nó sợ.
Hoặc là nó không muốn nói.
Dasher, chúng ta là bạn.
Chúng tao không làm tổn thương mày đâu.
Nếu mày đang ở đây, hãy lên tiếng đi.
Ông Noel bảo nó không biết nói, ông bảo giao tiếp với nó.
Đấy không phải là giao tiếp. Đấy là đánh rắm.
Xin chào Tuần Lộc.
Nếu như mày thấy khó nói quá, thôi thì đánh rắm đi.
Ôi bớt giỡn.
Nếu ai là Dasher, đánh rắm cái.
Không có Dasher ở đây.
- Chứng cứ của con dựa vào đó hả? - Không.
Chứng cứ ở đây.
Ông già Noel có bảy con Tuần Lộc.
Được rồi, vậy thì sao?
Không, không, không, không. Chạy mau.
Đây là Seirra 15. Chúng tôi đang đuổi theo người đàn ông và đứa nhỏ vì tình nghi...
- Tại sao lại đuổi theo họ? - Tình nghi ăn trộm Tuần Lộc.
- Coi nào, coi nào... - Đúng là chiếc xe bỏ đi.
Nó có hơi bị rỉ sét.
Nhưng đó là điều đương nhiên nếu như bị xếp xó 2 năm trời.
- Cố lên! - Lẹ lên!
Thật tệ hại, Tom à! Thật sự tồi tệ.
Nếu bị bắt, bố sẽ thẳng tiến về lại... ôi trời!
Dasher.
Chính nó. Con nghĩ nó có thể giúp ta bay khỏi đây.
Bố nghĩ nó không thể giúp ta được.
Dasher, mày bay được không?
Đừng hỏi nó nữa có được không?
- Chắc chắn là nó phải không? - Ừ, Tuần Lộc đó.
Bố sẽ cho con thấy.
Xin lỗi, tôi nghĩ chúng ta nên trở lại đường chính đi.
Nếu chạy trên cỏ chúng ta sẽ bị chặn đường.
- Gác cổng, đây là Finkerton. - Ai?
- Sergeant Finkerton. - Finker nào?
Finkerton! Cảnh sát Thames Valley.
Nghi phạm đang trên đường đến chỗ anh. Hãy chặn hắn lại. Hết!
- Chúng ta phải làm gì bây giờ? - Chúng ta có thể dừng hoặc chạy tiếp.
Chạy tiếp.
Tuyệt vời!
Ừ, nhưng các điều kiện được ân xá không đề cập đến việc này.
Chưa "ngầu" sao?
Ông đi mà cứ như mắc toilet vậy.
Được rồi.
- Thế này thì sao? - Ừ, thử đi.
- Khá hơn chút xíu. - Ồ tốt rồi.
Nhớ này, ai mà trợn mắt nhìn ông, ông phải trợn mắt nhìn lại ngay, hử?
Đừng sợ nhưng cũng đừng làm quá lố.
Nếu họ không nhượng bộ, hãy nói "Né mặt mày ra".
Né mặt tụi mày ra.
Không phải "Né mặt tụi mày ra". Là "Né mặt mày ra".
Né mặt tụi mày ra. Né mặt mày ra.
Không. "Né mặt tao ra".
- Né mặt tao ra. - Đó đúng rồi.
- Ừ vậy đi. - Né mặt tao ra.
- Né mặt tao ra.
- Yeah. Yeah. Yeah. - Tốt lắm.
Rồi!
Ngồi ghế đi.
- Không... - Không, đừng lo.
Tôi không hớt râu ông đâu. Chỉ cần chỉnh lại vài chỗ thôi.
- Nó làm gì thế? - Nó bảo dừng xe.
- Sao vậy? - Dừng xe.
- Con nghĩ nó muốn xuống xe. - Bố thì muốn biết làm thế nào nó lên xe.
- Nhanh lên bố! - Đợi tí.
Dasher!
Dasher?
Dasher! Nếu đó đúng là tên mày.
Dasher!
Chắc cú là Ông già Noel đúng không?
Người lùn.
Ông gọi tôi là gì?
Thần thánh ơi, sao sếp của anh không bảo rằng anh đang ở đây?
Ông đang diễn hài hả?
Có phải anh làm trong đoàn ca tạp kỹ Entwistle?
Tốt nhất tránh xa tôi ra, râu điên,
trước khi tôi cho ông "răng môi lẫn lộn" đó.
Đợi chút. Tôi hiểu anh đang làm gì mà.
Anh đang đóng mặt "ngầu" chứ gì.
- Tôi sao? - Anh diễn rất nhập vai.
Anh giỏi thật.
Chỉ có tôi mới biết các bí mật được che dấu của các anh.
Có bài hát mà không người lùn nào có thể cưỡng lại khi cất lên.
Anh không phải người lùn hả?
Không.
Anh có biết ai là người yếu nhất thế giới không?
- Không phải anh sao? - Những thằng hung hăng.
Bên trong những thằng hung hăng này rất yếu đuối.
Tôi mạnh mẽ hơn anh nhiều đấy. Nhớ điều đó.
Tôi không nghĩ gọi người lùn là xúc phạm hắn, anh thấy sao?
Ừ!
Ê Sally, mày làm cái quái gì đó?
Tao nghĩ mày đã trốn từ đêm qua rồi chứ.
- Tên hắn là Sally? - Biệt danh trong tù là Sally.
Sally Gunnel, Tunnel. Từ lóng của dân thành phố.
Hắn nói với mọi người là hắn đang đào hầm để trốn khỏi tù.
Hắn điên y như ông.
A lô?
Chào bạn hiền. Mày chuyển máy tao gặp ông ta được không?
Cái gì vậy? Mày tin vào vào chuyện lão kể hả?
Mày chỉ cần cho tao gặp lão.
- Xin chào, Steve. - Ừ, xin chào. À...
Chúng tôi đã... đã tìm ra con Tuần Lộc.
Và một vài tin tốt. À, chiếc xe trượt kỳ lạ.
Steve, thật tuyệt vời!
Tôi phải làm gì bây giờ?
Anh đi lại phía sau chiếc xe
anh sẽ thấy cái ngăn có tấm hình trong đó...
- ... một bức tranh khá đẹp của... - Người lùn mặc đồ bay.
Chính xác. Có quai cầm ở phía sau xe.
Bảo đảm là nó còn chắc chắn,
tuy nhiên anh không được kéo nó ra.
Bởi vì nó sẽ đổ hết bột ma thuật, sẽ là thảm họa đó.
- Nó sạch trơn. - Không.
Có! Tất cả... tất cả bột màu xanh lá đổ dồn...
Một đống ở dưới đất.
Tốt, tốt, tốt.
Đây có phải là Ông Noel giang hồ đồn đại không.
Tên ông ta là Jimmy. "Jimmy điên cào cấu".
Ai nói với ông hả thợ cạo?
- Tôi chỉ giải thích cho dễ hiểu thôi. - Khỏi cần.
Steve, lấy đồ cứu hộ ra khỏi ngăn chứa đồ.
Ngăn chứa đồ chỗ nào? Nằm ở đâu... a lô?
A lô?
Nghe nói ông đang đóng vai Ông già Noel hả?
Ý tôi là, không, không, không.
Tôi là
"Jimmy điên cào cấu". Không phải Ông già Noel.
- Né mặt tao ra. - Ông nói cái gì?
Phải, tôi đóng vai Ông già Noel đó.
- Diễn tôi xem. - Anh thích tôi nói gì?
- Ông già Noel thường nói thế nào? - Nói sao hả. Tôi thích điều này.
"Xin chào cô gái nhỏ. Cháu có ngoan không?
Hay là cháu rất là nghịch ngợm?"
Không, không phải.
Chúc mọi người Giáng Sinh an lành.
Giáng Sinh an lành.
Ông nói đấy nhé.
- Có việc cho ông đây. - Việc gì?
Chúng tôi có bữa tiệc đêm Giáng Sinh, sau đó là cho các em nhỏ và gia đình.
Chúng tôi làm việc này hàng năm.
Tôi muốn ông mặc đồ Ông già Noel và đi làm việc đó.
Chúng tôi có người lo trang phục cho ông.
- Ông có làm không? - Ồ, có chứ.
Chắc chắn tôi sẽ làm cho anh.
Nếu vẫn thất bại.
Nếu vẫn thất bại, đến tháp Hermey ở Suffolk.
- Chúng ta không thể đến Suffolk. - Tại sao?
Con phải về nhà lúc 4 giờ và bố phải có mặt lúc 5 giờ để làm việc.
- Nhưng chúng ta đang cố cứu lấy Giáng Sinh. - Và bố thì cố gắng cải tạo để được ra tù.
Vì vậy mà bố sẽ bỏ cuộc?
Bố không thể bỏ việc được, Tom. Không thể, bố xin lỗi.
Mẹ đã đúng về bố.
Ý con là sao? Mẹ đã nói gì về bố?
Mẹ bảo bố luôn hứa với con, rồi sau đó lại thất hứa.
Điều này nghe rất khó chịu và không đúng sự thật.
Ừ, thực tế là nó đúng vậy.
Bố là người không đáng tin và bố luôn làm mọi người thất vọng.
Và đó là lý do Ông già Noel không bao giờ chọn bố
cho cái gọi là sứ mệnh này.
Phải, nhưng Ông đã chọn. Vì vậy phải có lý do chứ.
Bố muốn cả ngày hôm nay là cơ hội để bố bù đắp cho con.
Con biết bao lâu để bố có thể gặp lại con?
Hai năm, một tháng và ba ngày.
Đúng thế.
Ông Noel đang trông chờ vào bố.
Xin chào.
Xin chào cô Mawbury, tôi là Steve Anderson đây.
Steve. Tôi đã làm gì để gặp xui xẻo thế này?
Tôi tự hỏi, nếu như được thì tôi có thể...
hủy... Tôi hoãn công việc cho đến tuần sau.
Cô thông cảm, tôi có việc rất quan trọng phải làm cho nó.
Cưng à, nếu cưng không đến thăm tôi ngay hôm nay lúc 5 giờ
thì cưng sẽ được đón Giáng Sinh sau song sắt nhé.
- Rõ không? - Vâng, vâng, rõ như ban ngày.
Cảm ơn nhiều, rất nhiều vì đã thông cảm cho tôi.
Được rồi, tạm biệt.
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Đi cứu Giáng Sinh nào.
Thật đáng kinh ngạc!
Chúng ta vẫn chưa xác định được con hươu bị mất trộm
là những con xuất hiện trên Cầu Tháp
hay là những con hươu được Hoàng Gia nuôi dưỡng.
Cô nghĩ hắn có thể bắt trộm được hươu của Nữ Hoàng sao?
Đúng vậy thưa sếp.
Vì vậy phải liệt vào tội phá hoại quốc gia.
Ơ... không, sếp. Đó là...
Đó là cái chết con Thiên Nga.
Xin chào, Tuth. Xin mời vào.
- Cô có quà cho tôi sao? - Không.
Đó là cóc của tôi. Quà Giáng Sinh cho tôi.
Đây là Steve Anderson. Mặc khác, hắn sẽ phải trở lại tù.
Có vẻ đó là món quà cho tôi sau tất cả mọi việc.
Nghi phạm của chúng tôi.
Ô, không, không, không, không...
- Thật là quá đen. - Chuyện gì vậy bố?
Không, ổn cả. Con đừng lo. Ở yên đó nhé.
Sẽ ổn chứ bố?
Nghe này, Cảnh sát đến đấy. Để đấy bố lo.
Con đừng nói gì cả. Và kéo rèm lại nhé.
Xin chào Sĩ quan.
- Hình như xe anh bốc khói. - Vâng.
Ổn chứ anh chàng bé bỏng.
- Chúng tôi ổn cả, cảm ơn anh. - Anh gọi dịch vụ chưa?
Chưa, nhưng tôi có người bạn biết sửa cho nên tôi sẽ gọi anh ấy.
Tốt, tôi nghĩ anh nên lên bờ đường ngồi đợi.
- Kẻo bị người khác đâm vào. - Chúng tôi hiểu. Cảm ơn sếp
- Tốt. - Vâng, sếp thật tốt bụng.
Xong.
Có gì trong đó?
... chó.
Hử? Giống chó gì?
- À... à rất to.
Con chó này nhìn ngộ nhỉ.
Ô Chúa! Ôi không.
Không, không, không, không, không, không! Con hươu xấu xa.
- Ông ấy chết rồi hả? - Không, chưa chết.
Không được nói vậy.
Nhưng ông ta sẽ tỉnh dậy sau 10 phút nữa với cái đầu sưng chà bá.
Chúng ta phải làm gì đây?
Mọi việc sẽ ổn mà. Ông ta sẽ thông cảm thôi.
Không đâu.
CỐ GẮNG CỨU GIÁNG SINH ...... XIN LỖI
Đi vào trong, nhanh lên.
Chờ một giây.
Chuyện bình thường. Chúng ta không phải là người đầu tiên bị vậy.
Mà thực tế thì có lẽ là vậy.
- Ông làm rất tốt. - Cả đội làm rất tốt.
Chúng tôi không thể hoàn thành nếu không có ông.
Tinh thần đồng đội là tất cả.
Tưởng tượng các anh có thể làm được những gì ở ngoài
nếu các anh đoàn kết.
Phải. Có thể nói là không được gì cả.
- Ông là ai? - Là những gì anh thấy.
Là công việc quen thuộc của ông, ngoài ra không có gì khác.
Tôi anh bạn có thể bảo quản mấy cây thông Giáng Sinh.
Với cách ông ăn mặc thế này
dễ bị chúng tôi cho một vết bầm vào mắt lắm chứ.
Anh tên là Roger Shaw.
Anh lớn lên ở Bethal Green.
Khi anh 9 tuổi, anh viết thư cho tôi và xin chiếc xe đạp.
Tôi mang cho anh 1 chiếc, nó màu bạc.
Hai ngày sau, cha anh đem bán nó, chúng ta không còn gặp lại.
Tên anh là Sam Peters. Anh sinh ở Torquay, Devon.
Khi anh lên 6, anh viết thư cho tôi và xin tập vẽ tranh.
Tôi mang đến và anh dùng nó mỗi ngày.
Cho đến khi bạn bè anh bảo nó nữ tính quá và anh đã quăng thùng rác.
Tên anh là Marlon Baxter.
Khi lên 7, mẹ anh bỏ đi,
hai bố con anh viết thư cho tôi cầu xin mẹ anh quay về.
Đó không phải là điều ước mà tôi có thể làm được.
Nhưng mẹ anh còn sống và đang ở Leeds, Yorkshire
Cô ấy không sống một mình và không hối tiếc về quyết định của mình.
Có nên tiếp tục không?
Không.
Tôi là Santa, là Ông già Noel, gọi thế nào tùy anh muốn.
Với sự giúp đỡ của hai người bạn, tối nay tôi định trốn khỏi đây.
Như vậy thì tôi mới có thể phát quà cho tất cả trẻ em trên toàn thế giới.
Chờ chút. Bạn nào vậy?
Steve Anderson. Anh có thể biết anh ta. Và Tom con anh ấy.
Ông phó mặc số mệnh của Giáng Sinh vào tay một con khỉ hả?
Steve rất đáng tin tưởng.
Steve có nhiều ưu diểm, nhưng tin cậy lại không nằm trong số ấy.
Ông ở bên tôi. Tôi sẽ đưa ông ra ngoài.
Xin chào, xin chào. Hãy đến và mua vé
để xem một tuyệt phẩm của chúng tôi, cô bé Lọ Lem.
Hãy đến và xem đi các quý ông.
Và đây là ánh hào quang rực rỡ, Hoàng Tử Charming.
- Đây không phải là chiếc xe đó. - Có thể.
Nhưng con có muốn tìm con Tuần Lộc hay không, chưa kể
nó có thể chạy khắp nơi.
Chào, Alison.
Chào, Steve. Mọi việc thế nào?
À, tốt, cảm ơn em. Bố con anh có một ngày thật vui. Em thế nào?
Em đang uống trà với cảnh sát.
- Ô, chết chưa, có chuyện gì? - Cho em nói chuyện với Tom.
Được rồi.
Mẹ đó.
Chào mẹ.
Con đang ở đâu vậy?
Con đi cứu Giáng Sinh cùng bố.
Con yêu, chúng ta thực sự lo lắng cho con.
- Bố của con là trùm rắc rối. - Bố đâu có làm gì sai.
Nghe đây, nói cho mẹ biết con đang ở đâu.
Không.
Ấy dà!
Làm ơn đưa nó về nhà.
Alison, em chỉ cần tin tưởng anh một ngày này thôi, được chứ?
Xin chào, Steve. Ruth đây.
Tôi chỉ muốn cho anh biết.
Trở ngại giữa anh và nhà tù chỉ còn có tôi thôi.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Mẹ, mẹ ơi! Nhìn kìa!
Tao đã bảo mày chỉ được ở quanh đây thôi, đúng không?
Được rồi mọi người. Nó là một phần của buổi trình diễn.
Tom, vào trong nhà hát. Vào trong nhà hát.
Bố, xảy ra chuyện gì? Chúng ta đang làm gì vậy?
Ổn rồi con.
Khi tôi phát hiện ra họ buôn bán trái phép Tuần Lộc
là khi đó họ lái xe tông tôi.
Cảnh sát hiện đang truy tìm người đàn ông này
hắn đi kèm cùng với con trai mình và con hươu ăn cắp được.
Đến Hermey's Tower, Suffolk được không?
Con Tuần Lộc ở phía sau.
Bố, vậy là chúng ta có thể cứu Ông già Noel và đón Giáng Sinh phải không?
- Con hẹn 23 giờ được không? - Ừ! Ta bàn chuyện đó sau.
Ông Noel, thử hương vị này xem.
- Cái gì vậy? - Màn ảo thuật nhỏ.
Ảo thuật nhỏ.
Kinh quá. Có gì trong?
Prsion, làm từ rượu.
- Không hợp khẩu vị sao? - Không, không.
Tôi sẽ tách riêng phần bánh.
Anh mới đến trái đất hả?
Là sao, trang phục của tôi hả? Tôi là phụ tá nhỏ bé của Ông Noel.
Đó là một trong những phương án.
Đừng rời khỏi hắn, vì hắn chính là bình phong cho ông ra khỏi đây.
- Ông nghĩ sao về bộ đồ này. - Quái thai.
Cổ tay sai, cổ áo sai và nón thì sai bét.
Peter Pan.
Đến rồi.
Hermey's Tower.
Tom, con đợi bố chút nhé?
Tôi cũng có thể đợi, nếu anh muốn.
À không, chúng tôi tự lo được.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh nên biết, tôi cũng gặp như vậy sau khi ly hôn.
Phải cố gắng nhiều để sửa sai.
Đó mới là đúng.
Đôi khi lắng nghe điều từ trái tim tốt hơn là hành động theo lý trí.
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Chúc mừng Giáng Sinh.
Anh nghĩ hắn sẽ đi đâu?
Chúng tôi đang tìm hiểu xem hắn có quen biết ai ở Suffolk không.
Muốn tôi giúp không?
Tốt, mình tôi không thể làm được nhưng nếu hợp sức chúng ta sẽ bắt được hắn.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ nhà tù Lambeth.
Steve đã vi phạm điều khoản tạm tha của hắn
và có đến thăm người đàn ông này.
Tôi đã tìm hiểu.
Bức ảnh này đã 20 năm.
Người bạn của tôi từ nhà tù đã gởi qua.
Trông cũng bằng tuổi nhau.
Tên ông ta là Harry Mitchell.
Ông ta bị bắt vào Giáng Sinh năm 1992
bởi tội cố chui xuống ống khói của nhà nào đó.
Ông ta điên và bị ám ảnh bởi Giáng Sinh.
Thì sao?
Ông ta đã biến mất khỏi xe cảnh sát khi đang trên đường đến toà án.
Họ vẫn chưa hiểu vì sao ông ta làm được điều đó.
Nó chứng minh ông ta là một nghệ sĩ vượt ngục.
Tôi đã báo cho Giám đốc nhà tù Lamberth biết về ông này.
- Chuyện gì vậy? - Đi nào Harry.
- Anh phải đi với chúng tôi. - Chúng tôi đang có tiệc Giáng Sinh.
- Anh đưa tôi đi đâu? - Về lại khám của ông.
Nhưng còn những đứa trẻ đang chờ để được trông thấy tôi.
Chúng ta chỉ có được vài phút, Harry.
Harry? Ai là Harry?
Trông nó cũng giống như hình trong cuốn sách.
Xin chào!
Nó chỉ có 3 mặt.
"Đã nhận ngày 24 tháng 12."
"Không nhận sau 12 giờ đêm."
Cái gì đây?
A lô?
Bạn hiền. Cho tôi gặp Ông Noel được không?
Anh biết gì về Harry Mitchel?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ông Noel, ông Santa Claus, những cái tên mà anh hay gọi ông ta đó.
Ông ta tên thật là Mitchell, Harry Mitchell.
- Tiếp đi. - Trước đó đã "nhập khám".
Bị bắt ở Bradford trong lúc đang "hành nghề".
Hắn chuyên đi lừa đảo mọi người.
Họ đã cho hắn vào khám trong thời gian chờ điều tra.
Từ bỏ hắn đi anh bạn, trước khi bạn cưỡi mây vào lại đây.
Bảo trọng.
Chuyện gì thế?
Ông ta không phải là Ông Noel.
- Là ông ta mà. - Không phải.
Thế bố nghĩ sao về xe trượt và Dasher?
Và những gì ông ta biết về bố?
Bố không biết. Có một số kiểu lừa rất lạ.
- Không phải đâu bố. - Nhìn quanh đi con trai.
Đây không phải nơi ở của Ông Noel. Đây là tháp nước.
Thế còn cuốn sách thì sao?
Nó thì sao?
Con không biết. Có lẽ chúng ta sai địa điểm.
Có thể là ngọn tháp khác.
Được rồi, nghe bố đi Tom.
Bố đang có một thỏa thuận kỳ lạ đúng không?
Chúng ta nên kết thúc chuyện này sớm, sẽ tốt hơn cho bố.
Cảm ơn.
Nhà tù Lambeth đã nhốt riêng Harry Mitchell.
- Họ rất tin vào những gì cô nói. - Ừ, tôi vui quá chừng chừng.
Vâng, có lẽ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Nghe thật là dễ chịu làm sao.
Chúng ta không phải bạn bè để tôi thấy vui trước sự khôn lanh của cô.
Tìm Steve Anderson và chúng ta có thể xuống tóc ăn mừng nào.
Tốt rồi, tốt rồi.
Steve.
Giờ nghe tôi nói hoặc cúp máy đi.
Tôi không dùng xe tông cảnh sát được chứ.
Là Dasher làm.
Tôi hiểu, đó là con Tuần Lộc.
Theo như tôi đang quan tâm
anh đã không đến văn phòng đúng giờ quy định.
Tôi không vào tù lại chứ?
Tôi sẽ không nhốt tù anh.
Được rồi, chúng tôi đang ở cái nơi gọi là Hermey's Tower tại Suffolk.
Chúng tôi đợi cô ở đây được chứ?
Cô không đưa hắn vào tù lại sao?
Không.
Là anh.
Santa.
Anh thợ cạo.
Anh hãy giúp tôi. Gọi cho Steve.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy. Anh ta nhắn lại cho ông.
Steve không bao giờ từ bỏ Giáng Sinh đâu.
Steve đã biết tất cả về Harry Mitchell.
Là ai?
Ông biết là ai mà.
Nghe này, ông mang lại rất nhiều rắc rối cho người bạn thân của tôi.
Và sẽ không còn nữa.
Hiểu tôi nói không?
Thợ cạo, đó là đêm Giáng Sinh.
- Anh hãy giúp tôi. - Im mồm!
Tại sao có người lại đi nói dối về chuyện này?
Bố không biết. Đôi khi người lớn hay thích vậy.
Nhưng không phải là chuyện lớn như thế này.
Còn nhớ câu chuyện cuối cùng bố kể con nghe không?
Là câu chuyện về phi hành gia
về chuyến du hành dài đầy nguy hiểm đến sao Chổi.
Và điều động lực giúp anh ta làm nhiệm vụ này
là tình yêu anh ta dành cho đứa con trai.
Và bố muốn con hiểu, chuyện này cũng là một lý do.
Bố không muốn con quên bố.
Bố muốn con hiểu rằng một ngày nào đó bố sẽ là người cha tốt.
Bố là người cha tốt. Tốt nhất.
Nhưng con vẫn không hiểu tại sao Ông Noel lại đi nói dối chúng ta.
Bố không biết. Đôi khi người ta lại thích vẽ nên một câu chuyện, hiểu không?
Có lẽ ông ta muốn mọi người nghĩ ông ta là Ông già Noel
bay vòng quanh thế giới với chiếc xe trượt của mình.
Đó là bầu trời!
Là sao?
Là sao Bắc Đẩu.
Đây là chòm sao Đại Hùng.
Cho nên... kia là sao Bắc Đẩu.
Nhìn này, nó là... là mật mã
nếu con di chuyển đến đây
và nó là ở đây.
Đây không phải là bản đồ.
Đây là sách chỉ dẫn.
Và đây không phải là tòa tháp. Nó là hộp thư.
Đây là nơi tập trung tất cả thư để chuyển đến Lapland.
Đây là nơi Ông Noel ghé qua trước khi về Lapland.
Không thể nào ghé qua tất cả các nơi rồi đến Lapland. Nó mất vài tuần.
- Chúng ta xuống dưới nào. - Không, không thể được.
Chuyện gì?
Lúc thì đánh rắm, lúc thì nín. Mày cụ thể hơn đi chứ.
- Nó bảo chúng ta đi. - Không Tom.
Tom!
Tom! Con đâu rồi?
Tom! Tom! Tom!
Tom, con nghe bố nói không?
Bố!
Bố?
Không, Ôi không.
Tom. Tom!
Tom!
Tom, con đâu?
Tom!
Bố!
Có một đường hầm đang được đào.
Tôi cho rằng anh biết điều này?
Tôi biết khi họ ngừng hát thì phải, phải.
Có chiếc phân khối lớn của bạn tôi ở bên ngoài
và họ muốn anh cưỡi nó để anh có thể gặp bố anh.
Phải, những lỡ không phải bố...
Bây giờ có sự thay đổi lịch phát sóng.
Theo báo cáo chưa xác định thì ở Sydney, Úc.
Hàng ngàn trẻ em thức dậy vào buổi sáng Giáng Sinh
thì vớ của các bé hoàn toàn trống không.
Đây có thể là lần đầu tiên Ông già Noel không đi phát quà cho các bé.
Tôi hy vọng và tôi muốn nói rằng, điều này không phải là sự thật.
Tom. Tom.
Tom! Tom!
Tom. Tom.
Tom.
Thật là tuyệt vời.
Con ổn rồi. Ổn rồi.
Xin chào!
- Đó là gì vậy? Là gì vậy? - Shhh.
Gì vậy bố?
Xin chào?
Anh là ai?
- Anh là ai? - Tôi hỏi trước.
Tôi là Steve và đây là Tom con trai tôi.
Tại sao anh ở đây?
Chúng tôi đến giải cứu Ông già Noel.
Tại sao? Anh đã làm gì với ông ta?
Ý anh là sao, chúng tôi làm gì ông ta sao?
- Ông ta đang ở tù - Ở tù?
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Không.
Ông ta gặp tai nạn với xe trượt của mình
và bị bắt trong lúc cố cứu đám Tuần Lộc.
Anh thấy đấy Entwhistle? Tôi đã bảo là vậy mà.
Không có gì chứng thực cả.
Đó là minh chứng. Anh không nghe Buster nói hả.
Ai đã lái thử xe trượt, hai ngày trước Giáng Sinh?
Dừng việc cá nhân này lại, Buster.
Đây không phải nói về anh.
Xin... xin lỗi, tôi xin phép.
Anh là... Tiên?
Phải, sao không.
Đây là thành phố Elf?
Đây là rừng, khu rừng bao quanh Thành phố Elf.
Thành phố Elf đi đường này.
Đi lối này.
- Đi thôi. - Theo chúng tôi.
Bố không bao giờ nghĩ đó là sự thật.
Ngay cả khi còn là cậu bé.
Trước đây ông ta cũng có vắng mặt nhưng chưa bao giờ lâu như lần này.
Và không bao giờ vào đêm Giáng Sinh.
Với tiến trình như thế này sẽ không đủ thời gian.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Cùng bàn kế hoạch thôi.
Hình vẽ và đồ vật trang trí đã được làm tại nhà tù.
Tôi nghĩ nó không được cân đối
nhưng trong trường hợp đó thì họ đã làm tốt nhất có thể.
Ông Noel đang ở đâu?
Trại tập trung, khu C.
Ở chỗ này phải không? Có thể cứu được ông ta chứ?
Theo tôi thì có thể.
Anh chắc chắn không còn chút bột ma thuật nào trong chiếc xe nữa chứ?
- Chắc chắn. Sạch sẽ luôn. - Tốt, mọi chuyện là vậy.
Kết thúc.
Chờ chút. Ông Noel đã bị hư chiếc xe trượt mới..
- Cho nên cần phải có chiếc xe khác. - Đúng.
Tại sao ta không bay thẳng vào và cứu ông ấy.
Tiên không được phép bay cùng xe trượt.
- Tại sao? - Lý do về y tế.
Lý do đó là sao?
Nếu bay quá ba trăm mét, chúng tôi sẽ phát nổ.
Tôi ghét khi phải nhăn nhó, nhưng tôi là người thực tế.
Ông ta vắng mặt ở New Zealand và ở Úc
chưa kể ở Kiribati, Samoa, Tonga.
Và nhanh chóng thế giới sẽ biết Ông già Noel mất tích không dấu vết.
Chấm hết, chấm hết.
Có cánh cửa trên mái nhà.
Nó không có trên bản đồ.
Đó là cánh cửa khẩn cấp.
Tôi biết nó trong lần tập dượt.
Cửa đó dẫn đến phòng hội trường, có thể tiếp cận được các buồng giam.
Nếu anh có thể tìm cách cho tôi lên không trung.
Tôi sẽ bay.
Tôi sẽ đến mái nhà.
Và tôi sẽ đưa được ông ấy ra khỏi đó.
Anh nghĩ anh là tài xế vượt ngục, nên anh nghĩ có thể bay cùng xe trượt ư.
Đó là đề nghị rất dũng cảm Steve.
Nhưng để bay được với xe trượt, phải tập luyện rất kinh khủng.
- Bố cháu là tay lái lụa mà. - Kể cả như vậy.
Ông già Noel đến với tôi vì một lý do.
Ông Già Noel đến với anh.
Anh nói việc giải cứu này như thể việc mua bán vậy?
Anh tư lợi trong việc này.
Ngay cả khi anh có thể bay cùng xe trượt, chúng tôi cũng chỉ còn một con Tuần Lộc.
Con đó đã già yếu và chỉ còn có ba cái răng.
Muốn cho con Prancer vào tù luôn sao.
Phải, sau đó chúng ta cần những con khác để kéo chiếc xe trượt bị hư.
Và làm sao đưa về sáu con Tuần Lộc đang sống tại công viên Richmond?
Cho Oswald nhảy dù xuống đó.
Chúng tôi biết Dasher sẽ làm theo cách riêng của nó.
Nhiệm vụ Oswald là cứu những con khác để chúng có thể kéo chiếc xe trượt bị hư.
Và chúng ta hãy quên cơn ác mộng tại Úc đi.
Ai nói ông ta không phát quà cho trẻ em ở Úc?
Quà để ở sân vườn, ga ra xe, trên bãi biển.
Ông ta làm việc đó trong thời gian ngắn.
Và chúng ta sẽ như vậy.
Đó không phải tư lợi cho bản thân, Buster.
Đó là việc mua bán nghiêm túc.
Chúng ta đi.
Đó Bắc cực quang.
Đó không phải là Bắc cực quang.
Chúng tôi tạo ra nó với bột ma thuật.
May thay, các nhà khoa học nghĩ nó là như vậy,
không ai thắc mắc.
- Nhưng mà làm sao giúp chúng tôi đây? - Tuần Lộc chạy trên ánh sáng xanh lá đó.
Ồ, được.
Nó được chứ?
Prancer sẽ không làm gì khiến anh gặp nguy hiểm.
Thôi nào nhanh! Lên xe.
Oswald ở đằng sau nhé.
Rồi.
Quấn cái này vào tay anh. Nó sẽ giúp anh mở bất kỳ khóa nào.
Chỉ cần giữ chặt tay nắm, cơ chế này sẽ làm phần còn lại.
Các thiết bị khác, anh phải tự xử lý.
Đây là bột ma thuật.
Bỏ vào súng và nếu đèn tín hiệu yếu đi thì chỉ bắn được một lần nữa thôi.
Steve, cảm ơn anh.
Vâng, cảm ơn anh.
Cảm ơn bố.
Chúc may mắn.
- Đừng lo, bố. Con sẽ ổn thôi. - Ừ, sẽ vậy mà.
Bay rồi. Cũng không quá tệ nhỉ.
Bố điều khiển được rồi.
Bố ơi!
Anderson.
- Anderson? - Anderson, đây là cảnh sát.
Ló mặt ra đi.
Anderson?
"Nếu như thất bại..."
"Giúp Ông già Noel."
Đã bị gạch bỏ và thay bằng "Cứu Ông già Noel."
"Nhà tù Lambeth. 11 giờ khuya."
"Mang theo bột ma thuật cho nên chúng ta có thể bay."
Nghe không hay chút nào.
Được rồi, chúng ta chỉ cần đến công viên Richmond.
Oswald, chuẩn bị.
Ờ, mà làm thế nào để chuẩn bị cho nó?
Không biết, chắc nó có dù.
Không có dù nào cả.
Có thể đó là hộp ma thuật.
Làm sao biết được?
Nó không phải hộp ma thuật.
Đi, Oswald.
Này Santa.
Cấm rên rỉ và nghe đây.
Tôi vừa nghe là họ chuẩn bị đưa ông đến nhà tù an ninh hơn.
- Không thể như thế được. - Họ làm thế đấy.
May cho ông, Knuckles muốn giải thoát cho ông và đây là kế hoạch.
Bảo vệ sẽ đưa ông đi qua phòng tập thể dục.
Đó là nơi tôi ẩn núp, hiểu không?
Khi đó ông đá nó, tấn công, thật quyết liệt.
Tôi không muốn bị đá quanh phòng giống như quả bóng.
- Tôi không nghĩ tôi có thể làm được. - Được, ông làm được.
Con thắc mắc có gì trong túi xách Ông già Noel.
Con cầm cái gì vậy?
Gì vậy, con có muốn ta hạ cánh trong bóng tối không?
Nếu đó là thợ cạo, bảo anh ta nói Ông Noel chuẩn bị sẵn.
- A lô? - Anh đang ở đâu?
- Mẹ hả? - Cho mẹ biết con đang ở đâu.
À, chúng con vừa đi qua vòng quay Thiên niên kỷ.
OK, ở yên đấy. Mẹ sẽ đến đón con.
Chúng con mới vừa qua.
- Chúng con đang đi rất nhanh. - Đi đâu?
Ờ, con có thể nói với mẹ ta đi đâu không?
Nhà tù Lambeth.
Tom?
Thôi, mau đưa ánh sáng trở lại.
Tom.
Nó bảo đi đến nhà tù.
Đó là lối duy nhất để xuống.
Ông già Noel sẽ làm gì đây?
Con đùa với bố sao.
Phải có cái gì đó có thể giúp ta.
Điều gì sẽ xảy ra nếu con cho cái này xuống dưới.
Xoắn nó.
Bố có người bạn rất thích mấy cái như thế này.
Ổn rồi Tom, con phải ở yên đấy và canh chừng.
Đi tìm ông ta nào.
Đến giờ đi rồi, Mitchell.
Ông im lặng mà đi
hoặc sẽ có vài người trói và khiêng ông đi.
- Tôi sẽ im lặng. - Anh có thể mà. Theo tôi.
Tất nhiên là có những lựa chọn cho việc di chuyển.
Trường hợp hiếm, tôi phải dán chặt ông vào chiếc xe bus nhỏ thay cho việc...
Ông chạy đâu vậy?
Đi đường này.
Sally, anh ở đâu?
Ông phải cho tôi biết ông muốn cái gì đây.
- Lại đây, con sâu bé nhỏ.
Lý do gì mà Steve dẫn Tom đến nhà tù vậy?
Bởi vì anh ta là người gian dối, vô trách nhiệm, ngu ngơ như trẻ con.
Không, không, nó không hợp lý. Không lý nào cả.
Có thể sĩ quan trại giam đã nhận sai lầm của mình.
Thế tại sao anh ấy ăn cắp Tuần Lộc?
Tại sao không phải là người khác?
Thôi nào làm cái gì khác đi.
Tôi sẽ làm tất cả những gì để tôi có thể cho anh mọt gông.
Anh bị gì vậy? Anh không muốn cứu lấy Giáng Sinh sao?
Giáng Sinh? Tất cả chuyện này là vì nó sao?
Tôi ghét Giáng Sinh.
Nếu mà thực hiện được, tôi sẽ hủy tất cả.
- Ông già Noel đâu? - Là tôi đây.
- Không, Ông Noel thật kìa. - Ông ấy là thật đó.
Steve.
- Anh làm gì vậy? Có bị điên không? - Điên nặng luôn.
- Ông ta đâu? - Ông ta đang trong phòng giam.
Đến đây, đến đây.
Cháu là cậu bé tốt hay là cháu rất là nghịch ngợm?
Santa.
Họ đưa ông ta đến trại biệt giam rồi.
Hoặc ông ta đã bị đưa đi rồi.
Knuckles.
Santa đâu rồi? Steve đến đưa ông ta đi.
Tôi nghĩ anh đưa ông ta vào chứ.
Ông ta đi với Sally. Tôi đã tìm cách đưa ông ấy ra.
Không phải vậy chứ.
Ông thấy lợi ích của việc ăn kiêng chưa?
Để xem tôi đã ăn bao nhiêu cái bánh Pie, tôi tuân thủ tốt chế độ mà.
Có khoảng 15 người to lớn. Tôi đã không có "cửa".
- Ừ hiểu rồi! Ông Noel đâu? - Tôi không biết.
Không, không, tôi thật sự không biết.
Đợi chút. Viết thư cho ông ấy.
Viết thư cho ông ấy. Nếu ông ta gần đây, nó sẽ tìm ra.
Đi nào!
Nó dành cho người nhỏ mà.
Tom, cho bố 2 giây để suy nghĩ được không?
- Tìm trong phòng giam Mitchell - Rõ.
Không, tốt nhất là 1 giây thôi.
Anh vào không?
Không, tôi ở lại, hoàn thành thời hạn.
Có nghi vấn gì không?
- Không có. - Đừng có mà lộn xộn, Boyle.
Cơ hội để cô lập công.
Nghe rõ rồi. Đang đến nhà tù Lambeth.
- Chúng ta đang làm gì đây? - Đang chạy.
Tôi biết. Nhưng mà ta chạy đi đâu?
Nấp vào.
"Santa. Chúng tôi đang trong tù. Chúng tôi mang theo bột ma thuật."
Là Steve. Bọn họ có bột ma thuật rồi.
Bọn họ đang ở trong tù.
Làm sao biết đó là tin chính xác?
Không.
Các đơn vị chú ý, đang thị sát hiện trạng vượt ngục.
Nhắc lại, đang thị sát hiện trạng vượt ngục.
Cầm túi.
Em là người chịu trách nhiệm sau cùng cho sự việc này, em sẽ vặn cổ anh ấy thôi.
- Steve? - Em đang ở đâu?
Bọn em đang trên đường Coldharbour Lane.
Quan trọng hơn là anh đang ở đâu?
Không xa. E chỉ cần ở đó.
- Chú hề này là ai đây? - Alison.
Alison... đi nhanh.
- Lái đi. - Tôi là tài xế của ông sao?
Đạp ga và lái đi.
Anh ấy sẽ không làm, và nếu hai người không bước ra khỏi xe
Tony sẽ lôi đầu hai người ra.
- Cưng của mẹ. - Mẹ!
- Steve! - Santa!
Tôi biết anh sẽ không đuổi tôi xuống mà.
- Chúng ta đi được chưa? - Tony, lái đi.
Anh cần phải đưa chúng tôi đến công viên gần đây, ở đó có một chiếc xe trượt tuyết.
Và tôi biết có lẽ là kỳ quái...
- Ông ta là Santa. - Đúng là vậy.
Là tôi.
Tôi không phải là Tiên.
Mọi người dừng cơn điên lại được không?
Alison, ông này thật sự là Ông già Noel đó
và nếu bây giờ ta không đưa ông ta đến xe trượt của ông ấy, Giáng Sinh sẽ bị dẹp tiệm.
- Đúng rồi. - Đi Tony!
- Chú làm gì vậy? - Đừng ý kiến.
Chúng tôi đang đuổi theo nghi phạm trên đường Trith, về hướng tây, hướng tây.
- Chúng ta cần phải chạy nhanh hơn. - Chạy 60km/h rồi.
Lên 70 đi.
Họ đang theo sát chúng ta.
Đồ nghề của tôi phải không?
- Nó là cái gì vậy? - Lên đạn.
Ông không được bắn cảnh sát.
Ông không được bắn bất kỳ ai.
Đạn Tuần Lộc. Nó làm bằng phân.
- Phân Tuần Lộc? - Rất là dính.
Thỉnh thoảng tôi phải sử dụng chúng nhờ vậy mà tôi có thể đi trên mài nhà.
Tôi nghĩ rằng nó có thể giúp ích.
Ông ta đúng đó.
Chúng ta đang bị bắn.
- Được lắm! - Vào trong đi.
Ba năm tù cho cái tội này nhé.
Còn đây 5 năm.
Yêu cầu tăng viện. Nhắc lại. Chúng tôi đang dưới làn đạn.
Boyle? Cô nói là dưới làn đạn hả?
Nhắc lại. Chúng tôi đang dưới làn đạn.
Nạp đạn.
Đây.
Tôi thấy cô rồi.
Tốt, ngay cái mặt.
Tôi bị trúng đạn rồi, trúng rồi, trúng rồi.
Tôi bị trúng đạn.
Boyle, cô ở yên đó, ok? Tôi đang đến ứng cứu đây.
Boyle? Boyle!
Ôi chúa ơi. Nó là phân.
Nó... nó là phân. Là Phân.
Chúa ơi. Là phân đó.
Đừng lo về chuyện đó, Boyle.
Là tai nạn thôi.
Cô còn ở đó chứ?
Sĩ quan hãy xuống xe. Nhắc lại, hãy xuống xe.
Xe cứu thương đang đến.
Làm sao ông để xe trượt v ăng khỏi đường bay vậy?
Ông ta bị văng ra.
Nó là con sốc đặc biệt thông minh.
Đó là Oswald.
Xin chào các chàng trai.
Các bạn đây rồi.
Tốt quá.
Đáng quý biết bao khi gặp lại mấy đứa. Cháu cưng của ta. Tuyệt vời!
Ô đã sẵn sàng hết rồi.
Dasher đây rồi.
- Tôi phải chuyển bao nhiêu cái thứ này qua. - Tất cả.
Ta đã có một đêm thật là dài.
Được rồi, cho nên còn quá ít thời gian cho rất nhiều công việc.
Làm tốt lắm, Oswald.
Tôi muốn hỏi, làm thế nào để bay vậy?
Ồ phải.
- Và anh bay cùng chứ? - Có.
Tôi mất bốn năm để đào hầm.
Tôi không bao giờ tưởng tượng mình sẽ được nghỉ ngơi trên một chiếc xe trượt tuyết.
Lên xe thôi Sally.
Để ý con sóc đó.
Ổn chứ?
Về lá thư của cháu...
Cầu xin ta thôi thói quen hay thất hứa của bố cháu.
Đó không phải là điều ước mà ta có thể thực hiện được.
Nhưng điều ước của con đã được chấp nhận.
Nhưng không phải là nhờ ta. Mà chính là nhờ cháu.
Đôi khi người lớn không hoàn hảo như cháu hy vọng.
Hãy cho họ hiểu thế nào là tình thương.
Đi mau.
- Đến lúc rồi. - Phải.
- Đi nhanh lên Ông Noel. - Được, được.
Định "quất ngựa truy phong" sao?
Vui lòng cho tôi xem bằng lái và giấy tờ xe?
Phải đó Harry, tất cả điều này xem ra có vẻ thuyết phục,
trang phục và xe trượt,
những phần quà không thể chất cao hơn, không ai có thể
bằng được Ông già Noel.
Rồi nhờ Steve Anderson giúp đỡ.
Điểm đó đúng.
Tôi nhờ Steve bởi vì anh ta thông hiểu mọi chuyện.
Anh ta được biết đến với sự siêng năng của mình.
Steve đã nhìn thấy tôi khi còn là đứa trẻ.
Lúc đó tôi đã tặng anh ấy khối Rubik.
Cho đến hôm nay anh ta vẫn chưa xếp được
nhưng không giống như những trẻ em khác trên thế giới.
Anh ta không gian dối và không bao giờ từ bỏ khi gặp khó khăn.
Cảm ơn tất cả ưu điểm ông đã nêu.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc ông phải đi.
Ồ không, ông bị "hốt sạch" rồi.
Ông có quyền giữ im lặng
nhưng bất cứ điều gì ông nói có thể và sẽ được
sử dụng để chống lại ông trước tòa.
Trong trường hợp này, tôi không muốn nói gì cả.
Hãy lưu vào hồ sơ, cho biết là Steve và Thomas Anderson
đã mang lại Giáng Sinh cho toàn thế giới.
Anh không thể lấy đi điều đó của họ thậm chí là bắt giam họ.
Đừng lo.
Đôi khi người lớn họ khó chấp nhận sự kỳ diệu của Giáng Sinh.
Nhưng khi họ trải nghiệm nó qua đôi mắt của mình,
ngay cả nơi lạnh nhất, trái tim cũng được sưởi ấm.
Cô ta sẽ không bắt anh vào tù lại đâu.
Ngồi thoải mái trên ghế nhé. Giữ chặt.
Cảm ơn hai người.
Không có gì phải cảm ơn.
Chúc mọi người Giáng Sinh an lành.
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Chúc mừng Giáng Sinh.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Người dịch: Do Pa Ti Edit and sync time: Do Pa Ti